Ana Sayfa » Kıbrıs » Downer: "Açıklamalarım Yanlış Çevrildi"

Downer: "Açıklamalarım Yanlış Çevrildi"

Bm Genel Sekreteri'nin Kıbrıs Özel Danışmanı Alexander Downer; Geçtiğimiz Gün Liderler Görüşmesinden Sonra Yaptığı Açıklamada Doğalgaz Konusuna İlişkin Sözlerinin "Eksik Çevrildiğini Ve Yanlış Anlaşıldığını" Söyledi.

 
 
Downer:
Politis, "İngilizce Bilmiyorsunuz - Downer'den Hristofyas'la Görüşmesi Sonrasında Geri Adım" başlıkları altında verdiği haberinde, Rum Yönetimi Başkanı Dimtris Hristofyas'la dün görüşen Downer'in görüşme sonrasında yaptığı açıklamada, önceki gün doğalgaz konusunda tarafların istemesi durumunda arabulucu olabilecekleri şeklindeki sözlerinin yanlış yorumlandığını söylediğini yazdı.

Gazete, Downer'in "toparlaması imkansız sözlerini dün çok bilindik bir şekilde, tercüme hatasından kaynaklanan yanlış anlaşılma bahanesine sığınarak toparlamaya çalıştığı" yorumunda bulundu.

Downer'in Hristofyas'la görüşmesinde, doğalgaz konusunun ele alınmadığını açıklamasına karşın, ardından yaptığı açıklama ve tercüme hatasına atıfta bulunmasının, görüşmede Hristofyas'ın rahatsızlığını hissettiğinin bir kanıtı olduğunu öne sürdü.

Habere göre Downer; önceki günkü açıklamasının çeviri eksikliğine maruz kaldığını belirterek, Birleşmiş Milletler olarak açıklamasını Yunancaya çevirerek yeniden yayınlama niyetinde olduğunu açıkladı.

Eksik olan kısmın ne olduğu ve tam olarak ne söylediğinin sorulması üzerine ise Downer, yapacağı yazılı açıklamaya atıfta bulundu ve Güney Kıbrıs'ta zaman zaman BM'ye saldıran çevrelerin bulunduğunu, bu yüzden herkese ne söylediklerini okumalarını, düşünmelerini ve söylenenleri yanlış yorumlamamalarını tavsiye ettiğini belirtti.

Hristofyas'la görüşmesinde bu konunun gündeme gelmediğini ifade eden Downer; "Hristofyas ne dediğimi anlıyor" şeklinde konuştu.

STEFANU: "HERKES KENDİNE DÜŞEN ROLÜ YERİNE GETİRSİN"

Öte yandan Hükümet Sözcüsü Stefanos Stefanu dünkü açıklamasında, Downer'e yönelik eleştirilerini sürdürdü ve Kıbrıs Cumhuriyeti'nin egemenlik haklarının müzakere konusu olmadığı görüşünü yineledi.

Stefanu; herkesin kendi üzerinde düşen rolde kalması gerektiğini, Downer'in de yerine getirmesi gereken, "arabuluculuk değil destekleyici niteliği olan bir rolünün bulunduğunu" ifade etti.

Hristofyas'ın Downer'le görüşmesinde konunun gündeme gelip gelmediğinin sorulması üzerine ise Stefanu, Hristofyas'ın Downer'in gündemine getirmesi gereken bir konu olduğunda, sözde "Kıbrıs Cumhuriyeti'nin çıkarları doğrultusunda bunu her zaman gündeme getirdiğini söylemekle yetindi.

SİYASİ PARTİLERDEN DOWNER'E YOĞUN ELEŞTİRİ

Öte yandan Fileleftheros; "Tercümede Kaybolmuş Arabuluculuk - Downer Bir Gün Başka Söylüyor Ertesi Gün Basın'ın Arkasına Saklanıyor - Downer'e Karşı Ortak Çizgi" başlıklarıyla haberi yansıtırken, Rum siyasilerin de Downer'in açıklamalarına sert eleştirilerde bulunduklarını yazdı.

Habere göre; DİSİ Başkanı Nikos Anastasiadis; Downer'in açıklamasını "kabul edilemez" şeklinde nitelendirdi ve BM'nin temsilcilerinin Kıbrıs'ın egemenlik haklarını kuşku altına sokamayacaklarını söyledi.

Anastasiadis; Downer'in BM tarafından kendisine verilen misyona odaklanması çağrısında da bulundu.

KS EDEK ve Rum Meclisi Başkanı Yannakis Omiru ise, Downer'in söz konusu açıklamasıyla, sadece doğrudan müzakerelere ilişkin olan misyonunu "aştığını" savundu.

Omiru; Downer'in söz konusu açıklamasıyla BM Deniz Hukuku Anlaşmasını ve Güvenlik Konseyi kararlarını "ortadan kaldırma girişiminde bulunduğunu" da öne sürdü.

AKEL Sözcüsü Yorgos Lukaidis, DİKO Başkanı Marios Karoyan ve EURO.KO partisinden yapılan açıklamalarda da Downer'in açıklamasının kabul edilemez olduğu ve bu açıklamayla Downer'in görev ve yetkilerini aşmış bulunduğu iddia edildi.

Diğer gazeteler ise konuya ilişkin haberleri şu başlıklarla yansıttılar:

Haravgi: "Egemenlik Hakları Müzakereye Açık Değil - Türkiye'nin Uluslararası Hukukla Çatışıyor.

Alithia: "Downer Çeviride Kayboldu - Alexander Downer'e Karşı Yaylım Ateşi".

Simerini: "Downer Suçsuz Çıkmaya Çalışıyor - Açıklamasının Gazeteler Tarafından Yanlış Yorumlandığını İddia Ediyor - Siyasi Güçler Tek Ses".



 
29 Eylül 2011 Perşembe 14:23
Okunma: 476
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
 
Gazete Manşetleri
 
Anket
Kıbrıs sorunu ile ilgili olarak 2016 sonuna kadar bir çözüme ulaşılabileceğine inanıyor musunuz?
Evet İnanıyorum
Hayır İanmıyorum
Kararsızım
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
 
Kuzey’de ‘Rum mülkü’ satın alanların durumuGöbek eriten 10 baharatZayıflamak isteyenlere 5 uzman 5 süper öneriGünde iki fincan kahve içen erkeklerin...Kıbrıs'ta gezilecek yerlerSu geldi Rumlar çıldırdı İşte muhtemel yeni Kıbrıs haritasıTürkiye güzeli bakın kim çıktı!Doğu Akdeniz’de Enerji Stratejileri ve Bölgesel Güvenliğin GeleceğiDoğu Akdeniz’de hidrokarbon yatakları: Yeni bir jeopolitik mücadele sahası mı?
 
TÜRKİYE'DEN GELEN SUYUN DAĞITIMI VE PROJELENDİRİLMESİ ÇALIŞTAYI'NIN SONUÇ BİLDİRGESİ YAYINLANDIDoğu Akdeniz’de zengin gaz ve petrol rezervleri
 
 
Nöbetçi Eczaneler
LEFKOŞA KADER ECZANESİ  (Tel : (392)223-5499)
SEROL ECZANESI  (Tel : (392)227-2064)
GAZİ MAĞUSA SAKARYA ECZANESI  (Tel : (392)365-2989)
GİRNE SERTAÇ ECZANESI  (Tel : (392)815-9067)
GÜZELYURT İNCİ ECZANESI  (Tel : (392)714-3252)